Ode e Otin

ADÚRÀ-ORIN ODE-OTÌN

(Rezas cantadas do Ode e Otim)

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor) 

Ajúbà Ode, Otìn, àwon odemata, ode kayode, Oude at’otìn b’omi bò dê’lé.

Òkì bámbò Ode!

(Respeitamos ao Ode e Otim, caçadores de inimigos, caçadores que são

nossa alegria, Ode e Otim como a água retornem e cheguem a casa.

Acompanho sua chegada Caçador dando vivas!)

DÁHÙN  (Responder)  - Òkì bámbò ke! (Acompanho sua chegada, gritando!)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE ADABÍ.. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .

Ou - Ousam pá èrè pé omo olurò èrè p ou

( O instrumento de bênção de cauda de búfalo sem cabelos demora

em dar benefício ao filho, Amo do remédio, beneficia, chamamo-lhe)  

D - Ousam pá èrè pé omo olurò èrè p

( O instrumento de bênção de cauda de búfalo sem cabelos demora

em dar benefício ao filho, Amo do remédio, beneficia, chamamo-lhe,

nós sempre Amo do remédio o benefício chamamos)  

Ou - Mim n’erò mim n’erò Ode mim n’erò mim n’erò Ode!

( Eu tenho o remédio que é Ode, eu tenho o remédio que é

Ode)

D - Vosan pá, mim n’erò mim n’erò Ode!

             ( O instrumento de bênção de cauda de búfalo não tem cabelos, eu

tenho o remédio que é Ode)

Ou - Ode ou m’óta!

(Ode você apanha os inimigos)

D - Otìn bò rò Ode

 ( Otim deve solicitar ao Ode)

Ou - Ode m’oulha,  m’oulha Otìn bò rò

             ( Otim deve solicitar ao Ode que apanhe os inimigos)

D - Ode m’óta, Otìn bò rò

( Otim deve solicitar ao Ode que apanhe os inimigos)

Ou - Ode àjà kùnà pani ró, àjà kùnà pani ró àjà kùnà èdé m’Oude m’Otìn Á

ká rere ou, 

        àjà kùnà pani ró!

( Ode é lutador que faz tremer, que domina, submete, o búfalo

reconhece ao Ode, reconhece ao Otim [suas forças], recolhe o bom e é

lutador que domina e submete)

D - Àjà kùnà pani ró, àjà kùnà pani ró àjà kùnà, èdé m’Oude m’Otìn Á ká

rere ou, 

        àjà kùnà pani ró!

( Ode, lutador que faz tremer, que domina, submete, o búfalo

reconhece ao Ode, reconhece ao Otim [suas forças], recolhe o bom e é

lutador que domina e submete)

Ou - Èdé m’Ode m’Outìn Á ká rere ou!

      ( OH! O Búfalo reconhece ao Ode e Otim, recolhendo o bom)

D - Àjà kùnà pani ró

           ( Lutador que faz tremer, submete e domina)

Ou - Ode p meu láro

(Ode me console)

D - Ode p meu láro

(Ode me console)

Ou - Ode p meu láro sà f’oumode

         ( Ode me console, aplica medicina, usa seu filho) 

D - P meu láro sà f’oumode

    ( Me console e aplica medicina usando seu filho)

Ou - Né! ao BA Ode, ao BA Ode!

     ( Nós respeitamos ao Ode)

D - Ara só só wá Ode

( O corpo protege, vêem Ode)

Ou - Sei ká relé sÉ ká relé wa?

 (Vamos para casa?)

D - Ayansé’ yansé ká relé!

  ( Toma sua própria decisão, sobre voltar para casa)

Ou - Diga là ire, là ire p, diga là ire, là ire p, diga là

( Que do alto apareça a boa sorte, chama que apareça a

bênção )

D - Aaa yé aaa yé! Diga là ire là ire p, diga là

   ( Aaah por favor! Que do alto apareça a boa sorte,

chama) 

Ou - Esun là esun lò aberikunlo a wè àwon

   ( A erva “elefante” salva, usa a erva “elefante” e a erva

“espantamuerto”, nos banhamos com elas  )

D - Esun là esun lò aberikunlo a wè àwon

   ( A erva “elefante” salva, usa a erva “elefante” e a erva

“espantamuerto”, nos banhamos com elas  )

Ou - Otìn yé aayé!

 ( Otim por favor, vida!)

D - Yé aayé!

           ( Por favor, vida!)

Ou - Otìn a koro!

( Otim, nós vamos )

D - A koro !

 ( Nós vamos)

Ou - Otìn abesù!

 ( Otim, segue pelo caminho ao Exu)

D - A koro !

 ( Nós vamos)

Ou - Ode omo s’ite a dìde ou!

( Ode, filho feito no bosque, nos pomos de pé)

D - Ode omo s’ite a dìde ou!

( Ode, filho feito no bosque, nos pomos de pé)

Ou - Bere beni só dê, bere beni só dê, àká ká ou kún, ou kún f’meu erè, bré

beni só dê

  ( Comieza, sim, a proteger de fora, colheita, me encha e

me premie, começa, sim, a proteger de fora).

[ ESTA REZA TAMBÉM SE CANTA PARA ÒSANYÌN]

D - Bere beni só dê, bere beni só dê, àká ká ou kún, ou kún f’meu erè, bré

beni só dê

  ( Comieza, sim, a proteger de fora, colheita, me encha e

me premie, começa, sim, a proteger de fora).

Ou - Èrè akókè r’okè!

          ( nos eleve para as recompensas, nos eleve)

D - Òkè akokè r’okè òkè

(Vamos, sobe para o topo, para cima)

Ou - Ode se màá laiya  se’rúnmalè, Ode se màá laiya  se’rúnmalè

     ( Ode faz que sempre tenha valentia, me faça um Espírito de Luz)

D - Òrorò ró kún dê, Oude se màá laiya  se’rúnmalè

( Temerário te impulsione enchendo e chegando, faz que sempre

tenha valentia, me faça um Espírito de Luz)

Ou - Olóògun béè wò

( Dono de remédios para que cuide)

D - Olóògun béè wò

( Dono de remédios para que cuide)

Ou - E e jí òwè

( você desperte a ajuda comunitária)

D - Á jí òwè

           (Deva despertar a ajuda comunitária)

Ou - Á jí òwè o

( Deva despertar a ajuda comunitária e vá)

D - A jí òwè o ogun 

            (Deva despertar a ajuda comunitária, vá à luta)

Ou - Ode pere meu Ode meu pere 

( Ode sei generoso comigo)

D - Oogun f’meu èrè

(Medicina me premie )

Ou - Èrè bere ké tì

            (O prêmio como recompensa, curta e luta )

D - A ìró maa yó Erúnmalè a rí ou

( Nós os sons sempre fundem e lhe vemos Espírito de

Luz )

Ou - Ode ire’yin Ode minha’ré wá yára wò yára òkè olóbe ìsÉ kári rè wò

      ( Ode é bênção de vocês, Ode é minha bênção, vêem rápido,

visita logo, no alto da montanha dono da faca trabalha por tudo

ao redor, aumenta a vigilância)  

D - Ode ire’yin Ode minha’ré wá yára wò yára òkè olóbe ìsÉ kári rè wò

      ( Ode é bênção de vocês, Ode é minha bênção, vêem rápido,

visita logo, no alto da montanha dono da faca trabalha por tudo

ao redor, aumenta a vigilância)  

Ou - Bá mó rà bá mo dê bá mó m’altar k’àjà ode

    (Encontra, rompe, repara, passa, constrói, chega, surpreende,

rompe mas não o corpo, calcula a luta Ode) 

D - Bá mò’ra bá’ mode bá mó m’altar k’àjà Oude

    (Encontra, reconhece o corpo, encontra ao filho, surpreende,

rompe mas não o corpo, calcula a luta Ode) 

Ou - Kò ní’ mode kò ní jà bi

(Não tem filho, não tem que esforçar-se em nascer)

D - Otìn

Ou - E ní’ pópó okun e lè sem e lè sim okuta

           ( Tem a rua e poder, você pode, serve, pode existir na

pedra)

D - E ní’ pópó okun e lè sem e lè sim okuta

           ( Tem a rua e poder, você pode, serve, pode existir na

pedra)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJÉJÉ (Bravun).. . . .. . .. . . .. . . 

Ou - Ode’ tìn bò rò ró’ tìn bò rò Ode m’oulha’ tìn bò rò

              (Ode, Otin retorna, solicita impulso; Otim retorna e solicita Ode

que apanhe os inimigos)

D - Ode’ tìn bò rò ró’ tìn bò rò Ode m’oulha’ tìn bò rò

              (Ode, Otin retorna, solicita impulso; Otim retorna e solicita Ode

que apanhe os inimigos)

Ou - Ou yà bere ké chá ou yà bere ke chá wá rà

( Você separa, inclina-te, curtas e expande, deves redime)

D - Ou yà gbogbo, ou yà bere ké chá ou yà bere ke chá wá rà, ou yà gbogbo 

  ( Você separa tudo, separa, inclina-te, curtas, expande, vem a

redimir, separa tudo)

Ou - Ode meu èrè

       ( Ode é minha recompensa)

D - Ode eram wò!

( Ode a carne cuida [que não falte] ) 

Ou - Pere meu meu pere 

    (Generoso comigo)

D - Ode eram wò!

( Ode a carne cuida [que não falte] )