adurá Oxum

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE IJESÁ.. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .

 Ou - Tàlà dê omi ou tàlà yèyé màràjó

               ( Chega do limite das águas, Você chega do nascimento

das águas mãe viajante)

D - Òsun tàlà dê

        ( Oxum chega de onde nascem as águas)

Ou - Omi tàlà dê omi tàlà dê rì lànà

( Água que chega do nascimento, a água do

nascimento chega, alaga e abre o caminho [ao que vai nascer] )

D - Òsun tàlà dê

        ( Oxum chega de onde nascem as águas)

Ou - Òsum tàlà dê omi ou tàlà meu yèyé ou!

( Oxum chega de onde nascem as águas, você chega do

nascimento das águas, OH! minha mãe)

D - Òsun tàlà dê

        ( Oxum chega de onde nascem as águas)

Ou - Ìyá’ dò jí yèyé meu bàbà dê ou ru kí lànà 

     ( Mãe do rio acordada, minha mãe do cobre, chega você

oferecendo saudações e abrindo os caminhos)

D - Òsun tàlà dê

        ( Oxum chega de onde nascem as águas)

Ou - Eléwà ti Oba

( Mulher bela do Rei)

D - Òsum àlà ré wá

         ( Em visões durante o sonho virá Oxum)

Ou - Yé bámi Òsum bi olomi, yé bámi Òsum bi olomi, yèyé pòndá e’ lú nfá

você GA rè lá yé bámi Òsun bi olomi 

( Por favor me encontre Oxum como proprietária das águas,

mãe que está criando em abundância, Ud está limpando o povo,

tirando com sobervia o cansaço e o sonho, por favor me encontre

Oxum) 

D - Yé bámi Òsum bi olomi, yé bámi Òsum bi olomi, yèyé pòndá e’ lú nfá

você GA rè lá yé bámi Òsun bi olomi 

( Por favor me encontre Oxum como proprietária das águas,

mãe que está criando em abundância, Ud está limpando o povo,

tirando com sobervia o cansaço e o sonho, por favor me encontre

Oxum) 

Ou - Ou yèyé Òsun p rere mã

   ( Você mãe Oxum chama as coisas boas sempre)

D - Ou yèyé Òsun p rere mã

   ( Você mãe Oxum chama as coisas boas sempre)

Ou - Ou yèyé ou eléwà ti Òsun eléwà ti Òsun’ Pòndá

( OH! Mãe você é mulher formosa do Oxum, mulher formosa de

Oxum que cria em abundância)

D - Ou yèyé ou eléwà ti Òsun eléwà ti Òsun’ Pòndá

( OH! Mãe você é mulher formosa do Oxum, mulher formosa de

Oxum que cria em abundância)

Ou - Omo d’Òsun ou!

 ( OH! Filha que recebe ao Oxum)

D -  Eléwà ti Oba

( Mulher bela do Rei)

Ou - Aláse kún ou!

( OH! Capitalista nos encha)

D -  Eléwà ti Oba

( Mulher bela do Rei) 

Ou - Ogun p ní’ léwà

( À batalha chama, tem formosura)

D - Omi ní wá rá wàrawàra omi ní wá rá 

( A água tem que procurar serpentear precipitadamente)

Ou - Òsun ìpòndá pàra wè’ lé wò

       ( Oxum ruidosamente está criando abundancia,visita banhando a

casa )

D - Òsun ìpòndá pàra wè’ lé wò

       ( Oxum ruidosamente está criando abundância, visita banhando a

casa )

Ou - Olomi l’Òsun

           ( Proprietária das águas no rio Oxum)

D - Ato’níre olomi l’Òsum ato’níre

           ( Sacerdotisa do culto ancestral, proprietária de bênções, proprietária de

as águas do rio Oxum )

Ou - A mã’ dúpè’ lè oogun fà’ yin

           ( Continuamente agradecemos à terra a medicina que lhes atrai)

D - Òsun p rere, Òsun p rere 

( Oxum chama as coisas boas, chama as coisas boas)

Ou - Aiyo yé eu!

           ( Não aparece, por favor apareça!)

D - Welewele wè’lé Òsun wolé wè

( Rapidamente limpe a casa Oxum, entre à casa e limpe)

Ou - Éèdì bá mbo’ lé yò nú meu p ou! 

            ( Surpreenda ao feitiço vindo para casa com alegria, OH! me limpe

disso!)

D - Éèdì bá mbo’ lé yò nú p wa ou! 

            ( Surpreenda ao feitiço vindo para casa com alegria, OH! nos limpe

disso)

Ou - Àgbere àgbè ké abe lè Òsun 

( O adultério do granjeiro pode cortar com a navalha Oxum)  

D - Àgbere àgbè ké abe lè Òsun 

( O adultério do granjeiro pode cortar com a navalha Oxum)  

Ou - Ou yèyé ou ké meu ní ná ou yé rò, ké meu ní ná yé rò                       

 ( OH! Mãe, me corte o que tenho que gastar, você entende meus

pensamentos)

D - Ou yèyé ou ké meu ní ná ou yé rò, ké meu ní ná yé rò                       

 ( OH! Mãe, me corte o que tenho que gastar, você entende meus

pensamentos)

Ou - Òsun meu p ou!

( OH! Oxum me chama!)

D - Oujá d’oko erúnmalè ou!

( Oiá chega ao semeado Espírito de Luz!)

Ou - Omo kári rè wò

       ( Ao redor do filho aumenta a vigilância)

D - Kári rè kári rè mã  kári rè mã

    ( Nos arredores aumenta e te reflita sempre)

Ou - Asíri mímó’dù dê

( O mistério sagrado da cabaça chega)

D - E wá siré Oya

( Ud venha a divertir-se com o Oiá)

Ou - Elegbé ti òsán

( Companheira de jornada)

D - Yèyé m’orò

( Mãe que entende as Almas)

Ou - Asso t’omi yèyé meu pòn awò

        ( Vestida de água minha mãe desenha a água com cores)

D - Èrùn elè wá a jó ÒSun èrùn l

( Se a seca vier com força nós dançamos para o Oxum)

Ou - Yèyé k’omo k’omo siré lò

            ( Mãe recolha ao filho, recolha ao filho, divirta-se, use-o)

D - Bàbà yín orò ÒrìsÀ ou yèyé ou bàbà yín ourò

( O cobre é sua riqueza Orará, OH mãe, o cobre é

sua riqueza)

Ou - Póndá o sim meu

                   ( Criadora de abundância vá existir em mim)

D - Omi ní lábà bájà yí

           ( Que tenha água o lar, luta e transforma)

Ou - Póndá o sim meu bè hù

       ( Criadora de abundância vá existir em mim, rogo germine)

D - Omi ní nà là sànbo omi ní nà

        ( Água, ocupa, te estenda, aparece, alaga água, ocupa,

te estenda )

Ou - Kéké Òsun omi só rorò

( Rapidamente Oxum, água que protege com ferocidade)

D - Kèké kéké Òsun omi só rorò kéké 

      ( A roda rapidamente Oxum, água que protege com ferocidade,

rapidamente)

Ou - Òsum má g tì omi má ní’ lú

        ( Oxum não corte o impulso da água, mas não alague o

povo)

D - Tàlà dê yèyé e lù Òsum má g tì 

( Do começo das águas chega mãe, ud golpeia Oxum, não

corte o impulso)

Ou - Epere ké hùmò hùmò epere sÉ’ rúnmalè ou

       ( Melhor cortar as idéias, os pensamentos, é melhor atuar

Espírito de Luz)

D - Epere ké hùmò hùmò epere sÉ’ rúnmalè ou

       ( Melhor cortar as idéias, os pensamentos, é melhor atuar

Espírito de Luz)

Ou - A mã wá Òsum yèyé ipè rè mã l’Òrun

( Continuamente vamos mãe Oxum ao chamado e nos

somamos no céu)

D - A mã wá Òsum yèyé ipè rè mã l’Òrun

( Continuamente vamos mãe Oxum ao chamado e nos

somamos no céu)

Ou - Ipè rè mã l’òrun, a dê lúwe yèyé ou! 

( Ao chamado nos somamos sempre usando o céu, chegamos

nadando, OH mãe!)

D - A mã wá Òsum yèyé ipè rè mã l’Òrun

( Continuamente vamos mãe Oxum ao chamado e nos

somamos no céu)

Ou - Òsmeu là ou yèyé Òsum là MA’dù kèké Òsum là MA’ dù kèké ou Òsun là

meu ou yèyé

( Oxum me abra à maternidade, Oxum abre sempre o útero

ovalando-o, você Oxum me abra à maternidade)

D - Òsmeu là ou yèyé Òsum là MA’dù kèké Òsum là MA’ dù kèké ou Òsun là

meu ou yèyé

( Oxum me abra à maternidade, Oxum abre sempre o útero

ovalando-o, você Oxum me abra à maternidade)

Ou - Èdé mú ká, èdé mú ká

( Ao búfalo apanha e tira)

D - Èdé mú ká yè ayé

(Ao búfalo apanha e tira de sua vida no mundo)

Ou - Èlò ire olodò GA njó ire ká wè’ lé

( Instrumento de boa sorte, proprietária do rio, sobervia está

dançando, benzendo, tira, banha a casa)

D - Èlò ire olodò GA njó ire ká wè’ lé

( Instrumento de boa sorte, proprietária do rio, sobervia está

dançando, tira a bênção, banha a casa)

Ou - Pòndá meu rere pòndá minha ‘ré bàbà yí s’orò

( A abundância está me criando coisas boas, a abundância

está me criando boa sorte, o cobre transforma, faz a riqueza)

D - - Pòndá meu rere pòndá minha ‘ré bàbà yí s’orò

( A abundância está me criando coisas boas, a abundância

está me criando boa sorte, o cobre transforma, faz a riqueza)

Ou - Ìyá mã b’okun p rere ìyá mã b’okun p rere

( Mãe que sempre como o mar chama as coisas boas)

D - Estragojó ayé ìyá mã b’okun p rere

( Dançando no mundo como o mar mãe, sempre chama as

coisas boas)

Ou - Pòndá ire mo dìde pòndá ire mo júbà pòndá ire mo dìde òrìsÀ d’oko

( Abundância de bênções está criando, eu me levanto,

abundância de bênções está criando eu lhe reverencio, abundância de

bênções está criando eu me levanto, orará que vem do campo)

D - Pòndá ire mo dìde pòndá ire mo júbà pòndá ire mo dìde òrìsÀ d’oko

( Abundância de bênções está criando, eu me levanto,

abundância de bênções está criando eu lhe reverencio, abundância de

bênções está criando eu me levanto, orará que vem do campo)

Ou - Èlò ire mo júbà

        ( Instrumento de bênção eu lhe reverencio)

D - Òrìsà d’oko

( Orará que vem do campo)

Ou - Ire adé owó ire adé wá omi nem nà bá, adé owó ire adé wá

( A bênção coroa de dinheiro, nos benza coroa, vêem água,

ocupa, te estenda, passa, coroa de dinheiro bendita, coroa vêem)

D - Ire adé owó ire adé wá omi nem nà bá, adé owó ire adé wá

( A bênção coroa de dinheiro, nos benza coroa, vêem água,

ocupa, te estenda, passa, coroa de dinheiro bendita, coroa vêem)

Ou - Meu àké sei’ lédè wó wó ou yèyé afi Òrò afá ki lò fá mã ki b’ohun 

( Minha tocha pode cortar ao porco e derrubá-lo a fim de que você,

mãe da riqueza, visite a ponte e o use, limpando sempre,

visitando e cobrindo as coisas)

D - Meu àké sei’ lédè wó wó ou yèyé afi Òrò afá ki lò fá mã ki b’ohun 

( Minha tocha pode cortar ao porco e derrubá-lo a fim de que você,

mãe da riqueza, visite a ponte e o use, limpando sempre,

visitando e cobrindo as coisas)

Ou - Adé wòran adé wòran adé wòran yè ou sei’ lé bàbà ikò fi odara a bá

ikò yèyé

        ( A coroa observa, está viva, você faz a casa de cobre e ao

mensageiro para o bem-estar, nós encontramos ao mensageiro mãe)

D - Adé wòran adé wòran adé wòran yè ou sei’ lé bàbà ikò fi odara a bá

ikò yèyé

        ( A coroa observa, está viva, você faz a casa de cobre e ao

mensageiro para o bem-estar, nós encontramos ao mensageiro mãe)

Ou - A bá ikò a bá ikò yèyé ao BA láàrin t’ounà bò ao BA ikò yèyé

     ( Encontramos ao mensageiro mãe, encontramo-lo no meio

do caminho à volta, nós reverenciamos ao mensageiro mãe)

D - A bá ikò a bá ikò yèyé ao BA láàrin t’ounà bò ao BA ikò yèyé

     ( Encontramos ao mensageiro mãe, encontramo-lo no meio

do caminho à volta, nós reverenciamos ao mensageiro mãe)

Ou - A bá láàrin t’ounà bò

( Encontramos no meio do caminho à volta)

D - Ao BA ikò yèyé

( Reverenciamos ao mensageiro mãe)

Ou - A mò rorò okun orò éèdì ÒSun l’oba

( Reconhecemos a ferocidade, o poder do Espírito, o encantamento

do Oxum no Rei)

D - A mò rorò okun orò éèdì ÒSun l’oba

( Reconhecemos a ferocidade, o poder do Espírito, o encantamento

do Oxum no Rei)

Ou - Meu Bàbà s’orò

( Meu cobre faz a riqueza)

D - A wò’rò a wò’rò

( Vestimo-nos com opulência)

Ou - Bá rà bá ru ekùn faiya bá rà bá ru èlè ou

               ( Passa e compra, passa e oferece adulações ao leopardo , passa e

compra, passa e oferece o sabre)

D - Bá rà bá ru ekùn faiya bá rà bá ru èlè ou

               ( Passa e compra, passa e oferece adulações ao leopardo, passa e

compra, passa e oferece o sabre)

Ou - Bá rà ohun bá rá ode emim r’emim d’oko

               ( Passa, compra algo, encontra com sigilo o Caçador que vive em

meu e vem do campo)

D - Bá rà ohun bá rá ode emim r’emim d’oko

               ( Passa, compra algo, encontra com sigilo o Caçador que vive em

meu e vem do campo)

Ou - E ire e ire pòndá ou!

( OH! Você benze em abundância criando)

D - Yé! èlò má ilo

( Por favor!, instrumento de bênção não vá)

Ou - Èlò iru

( Instrumento de rabo-de-cavalo)

D - G nge nge

(curta e está cortando [os males] )

Ou - Omi d’oko ou’ yánlà mã ti kí bérè

( Água do campo, você grande mãe sempre é saudada com respeito

especial)

D - Omi d’oko ou’ yánlà mã ti kí bérè

( Água do campo, você grande mãe sempre é saudada com respeito

especial)

Ou - Ki bàbà mã ki tò loní

( Saudamos o cobre, sempre lhe visitamos e lhe seguimos hoje)

D - Ou yèyé ebora ebora 

       ( Você mãe e mito poderoso)

Ou - Èlò ìrò dê

( Instrumento de solução chega)

D - A d’oko bàbà yí s’Òrò èro

( Nós chegamos ao campo em peregrinação, o cobre é

resistente faz a riqueza) 

Ou - Ou Yemoja ou Yemoja mã bokun bàbà yí s’òrò

( Você Yemanjá sempre nutre o oceano, o cobre é resistente

faz a riqueza)

D - Ou Yemoja ou Yemoja mã bokun bàbà yí s’òrò

( Você Yemanjá sempre nutre o oceano, o cobre é resistente

faz a riqueza)

Ou - Dê mù

             ( Chega e te inunde)

D - Bàbà yí s’òrò

        ( O cobre é resistente faz a riqueza) 

Ou - Pòndá 

( Cria em abundância)

D - Bàbà yí s’òrò

        ( O cobre é resistente faz a riqueza)

Ou - D’oko

 ( Chega à plantação)

D - Bàbà yí s’òrò

        ( O cobre é resistente faz a riqueza)

Ou - ‘Mo kéré omo délé

              ( O filho pequeno, o filho chega a casa)

D - Ara’ mo kéré’ mo délé

( Família, o filho pequeno, o filho chega a casa)

Ou - Yèyé kári ou, yèyé kári ou

( Mãe que lhe vejamos nos arredores)

D - Altar dê Òsum kári ou kári ou

( Família, chega Oxum nos arredores)

Ou - Yèyé’ bè sàn lè wò bomore yèyé’ bè sàn lè wò bomorre 

(Mãe roga a melhoria de saúde, pode cuidar e nutrir ao filho com

bênção

D - Òsun dê olónà yèyé bè sàn lè wò bomorre 

( Oxum chega proprietária do caminho de mãe que roga pela saúde do

filho, nutre-o e o benze)

Ou - Òsum dê mù ou

( OH! Oxum chega e te inunde)

D - E wá siré Oya

              ( Vêem te divertir com a Oia)

Ou - Òsum pòndá ki rawó

    ( Oxum está criando abundância e aviso esfregando as mãos)

D - E wá siré Oya

              ( Vêem te divertir com a Oia)

Ou - Orò kún má Ì o

        ( Espírito enche e não vá ainda)

D - Wá asso Òsun !

( Procura sua roupa do Oxum)

Ou - Orò kún má rì’lé 

              ( Espírito enche mas não afogue a casa)

D - Wá asso Òsun !

( Procura sua roupa do Oxum)

Ou - Òkêré rebo

( Na distância oferece a oferenda)

D - Òkêré rebo!

( Na distância oferece a oferenda)

Ou - Ou fé níse 

( Você quer e tem que fazer)

D - Ou fé níse ebo

( Você quer e tem que fazer oferenda)

Ou - Yèyé bá ki ré MA yèyé d’oko lodò

( Mãe passa, aviso, benze sempre mãe que vem do

acampo no rio)

D - Yèyé yèyé yèyé d’oko lodò

       ( Mãe, mãe chega do campo no rio)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. . TOQUE DJÉJÉ (BRAVUN).... . .. . . 

Ou -  Iyãfin ou dê s’àpáta afin Á mã ode sim mã 

    ( Mãe do palácio você chega e faz o pedestal de uma coluna do palácio,

vêem sempre de fora a estar todo o tempo)

D - Iyãfin ou dê s’àpáta afin Á mã ode sim mã, iyãfin ou dê 

    ( Mãe do palácio você chega e faz o pedestal de uma coluna do palácio,

vêem sempre de fora a estar todo o tempo, mãe do palácio você

chega.)

Ou - Pòndá Sun meu wá

( A que está criando abundância me abraça e vem a meu)

D - L’àlà rèé wá l’arùn wè

( Cruzamento as fronteiras, vem lavando a enfermidade)

Ou - Jagun Á jà’ rùn dê, jagun Á jà’ rùn dê, jagun Á jà’ rùn dê ou!

( Jaqueta, vêem batalhar a enfermidade, OH! Chega)

D - Jagun Á jà’ rùn dê, jagun Á jà’ rùn dê, jagun Á jà’ rùn dê ou!

( Jaqueta, vêem batalhar a enfermidade, OH! Chega)

Ou - D’àle d’àle tàp’Ègún

( Em tempo de infecção te revele contra o que nos crava)

D - D’àle d’àle 

    ( Em tempo de infecção)