Adurá ti Esú

 

Bará Lodê

Axé: Exú ô Lodê.

Resposta: Exú Exú ô Bará lanã.

 Tradução: 

Bará, o do lado de fora. Bará, o que no dá as coisas no caminho.

Bará Agelú

Axé: Exú lanã fô míô, exú lanã fô malé ô.

Resposta: Exú lanã fô míô, Exú lanã fô malé ô.

Tradução:

Bará dos caminhos, filho da dona das águas,  

Bará dos caminhos, vigia a noite para você.

Explicação:

 Bará, assim como Ogum, é filho de Iemanjá com o Orixá Odùduwà. 
Odùduwà, Orixá da Criação, ancestral dos reis Yorubás coroados. 

Ogum era muito ligado ao irmão mais velho. Os dois eram muito aventureiros e brincalhões. Quando Bará foi expulso de casa pelos pais, Ogum ficou muito zangado e resolveu acompanhá-lo. 
Foi atrás dele e por muito tempo correram o mundo juntos. 

Bará, o mais esperto, resolvia para onde iriam e Ogum, o mais forte e guerreiro, ia vencendo todas as dificuldades do caminho. 
Por este motivo, Ogum sempre surge no culto logo depois de Bará, 
pois honrar seu irmão é a melhor forma de agradá-lo. 

Enquanto Bará é o dono dos caminhos e encruzilhadas, 
Ogum governa a reta dos caminhos.

BARÁ LANÃ

Axé: Egbá rà bô alaroiê a exú lanã, ba rà bô alaroiê a exú lanã, 

e mó dé ko ê ko de bará bô, bará bô, bará eléfa exú lanã.

Resposta: Egbá rà bô alaroiê a exu lanã, ba rà bô alaroiê a exu lanã, 

e mó dé ko ê ko de bará bo, bará bô, bará eléfa Exú lanã.

Tradução:

Tenho fé em ti Bará e peço licença para louvá-lo em minha casa; 
Nossa casa está limpa, proteja a nossa terra. Seu poder limpa o caminho.

Bará Lanã = Bará Lonã. Lonã = caminho.

 

BARÁ LANÃ

Axé: Exú bará lo bè bè tiriri lanã, exú tiriri, 
bará lo bè bè tiriri lanã, exú tiriri.

Resposta: Bará exú tiriri lanã, exú tiriri lanã, 
bará ke bará Exú bará, Exú tiriri lanã.

Tradução:

Minha fé me alimenta, peço para o Precioso Bará dos Caminhos, Precioso Bará dos Caminhos, esse é o Exú que nos dá coisas no caminho.

Tiriri = valoroso/precioso

Bará Lanã = BARÁ LONÃ = lonã = caminho.

post dedicado a Romeu D´Bará e Paulo d´Ogum