Adurás ti Ogum

ADÚRÀ-ORIN ÒGÚN

(Rezas cantadas do Ogun)

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor) 

Ajúbà Ògún abàgáàn méje olóde, Oníìre, Ògún alagbede, onirá, adìolá’

fim, Ògún dê, 

Ògún ye!

(Respeitamos ao Ogun , aquele que tem sete partes idênticas nos subúrbios

, Rei do Ire, Ogun o ferreiro, você é sigiloso, guardião da riqueza do

palácio, chegue Ogun, salve Ogun!)

DÁHÙN  (Responder)  - Ògún ye! (Salve Ogun!)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE AGERE T’ODE. . . .. . .. . . .. . . . . 

Ou - Ògún tàlà b’odù Ògún tàlà Moore

                             ( Ogun do começo como os signos de ifá, Ogun

do começo engrandecido)

D - Ògún tàlà b’odù Ògún tàlà Moore

                             ( Ogun do começo como os signos de ifá, desde

o começo engrandecido)

Ou - Ògún Ògún fénem fè oní b’òla Ògún

( Ogun gosta de do trabalho hoje como no manhã

Ogun)

D - Ògún Ògún fénem fè oní b’òla Ògún

( Ogun gosta de do trabalho hoje como no manhã

Ogun)

Ou - Ògún Loko meu loko !

                              (Ogun usa a plantação, usa minha plantação!)

D - Òrò bè  f’altar

(Espírito rogo use o corpo) 

Ou - Ògún a rio , a rio  l’okerè!

(Ogun, nós lhe vemos ao longe)

D - Ògún a rio , a rio  l’okerè!

(Ogun, nós lhe vemos ao longe)

Ou - A má joko ní Ògún ou

                                      ( Não nos sentamos temos ao Ogun )

D - Erúnmalè, a má joko ní Ògún ou, Erúnmalè!

                                      ( Espíritos de Luz, não nos sentamos

temos ao Ogun, Espíritos de Luz! )

Ou - Sàngó dê là, wá bájà sim Ògún ou, wá bájà sim yà Òo

( Xangô chega, aparece, OH! Vêem lutar para

Ogun, vêem lutar para separar aos preguiçosos [os que se sintam])

D - Sàngó dê là, wá bájà sim Ògún ou, wá bájà sim yà Òo

( Xangô chega, aparece, OH! Vêem lutar para

Ogun, vêem lutar para separar aos preguiçosos)

Ou - Ou Ògún orun odò wá má kónem èle, abògún wá ounà ijó wá jà meu bá ou!  

                                    ( Você, Ogun do rio do céu, vêem e não ensine a

violência a seus seguidores que vêm do caminho a dançar, vêem lutar

me encontrando!)

D - Ou Ògún orun odò wá má kónem èle, abògún wá ounà ijó wá jà meu bá ou!  

                                    ( Você, Ogun do rio do céu, vêem e não ensine a

violência a seus seguidores que vêm do caminho a dançar, vêem lutar

me encontrando!)

Ou - Ara Ògún orun odò!

                             (Família do Ogun no rio do céu!)

D - Arío, ara Ògún orun adò, arío!

                             (Nós a vemos, família do Ogun no rio do céu)

Ou - Erun dê oko èro èlò aga’ ré ou!

                             ( OH! O carvão cobre o campo, peregrinação celestial,

instrumento, trono de bênção! )

D - Erun dê oko èro èlò wà GA’ ré ou!

                             ( OH! O carvão cobre o campo, peregrinação celestial,

nosso instrumento de elevação à bênção ! )

Ou - Ògún s’irin bò p k’oulha kó márájò, 

       Ògún s’irin bò p k’oulha kó márájò, 

        Ògún s’irin bò òrìsà Orí oko

                              ( Ogun está o ferro, retorna a matar, recolhe as

pedras sagradas, recolhe ao viajante. Ogun está o ferro retorna Orará de

cabeça e marido )

D - Ògún s’irin bò p k’oulha kó márájò, 

       Ògún s’irin bò p k’oulha kó márájò, 

        Ògún s’irin bò  òrìsà Orí oko

                              ( Ogun está o ferro, retorna a matar, recolhe as

pedras sagradas, recolhe ao viajante. Ogun está o ferro retorna Orará de

cabeça e marido )

Ou - Ògún, Ògún a foríba

                               ( Ogun, nós lhe batemos cabeça)

D - Á mu ro Á mu fé rere

(Vêem beber um gole, vêem beber coisas boas) 

Ou - Ògún, Ògún wá fá meu bá

                                 ( Ogun vêem, me encontre e me limpe )

D - Á mu ro Á mu fé rere

(Vêem beber um gole, vêem beber coisas boas) 

Ou - Ògún Oníìre máa jà alágbedè

                                 (Ogun, Rei do Ire, sempre luta pelo ferreiro)

D -  Ògún omníra ouná isó kèrekè

( Ogun de longe protege o caminho e a liberdade)

Ou - Ògún Oníìre máa jà alakoró!

( Ogun, Rei do Ire, sempre luta pelo chefe do

povo)

D - Ògún omníra ouná isó kèrekè

( Ogun de longe protege o caminho e a liberdade)

Ou - Só, só só !

              (Protege, protege)

D - Ògún omníra ouná isó kèrekè

( Ogun de longe protege o caminho e a liberdade)

Ou - Ògún adé ìbà!

( Ogun, coroa respeitada)

D - Adé p, Ògún fá rere

(Coroa que arbusto, Ogun limpa as coisas boas)

Ou - Àdá ìbà, àdá ìbà!

               ( Facão respeitado)

D - Adé p, Ògún fá rere

(Coroa que arbusto, Ogun limpa o bom)

Ou - Ògún tàlà bá ìsòro a bè se Ògún!

    ( Ogun, do começo do caminho soluciona os

problemas, rogamo-lhe o faça)

D - Ògún tàlà bá ìsòro a bè se ou!

    ( Ogun, do começo do caminho soluciona os

problemas, rogamo-lhe que o faça)

------------------ TOQUE ADAGUN ---------------------------------

Ou - Ògún tàlà jó

           (Ogun dança do começo)

D - Ògún lài, Ògún lài, Ògún

(Ogun manisfiéstate )

Ou - Ògún òní rà wá ketù ebo

                         ( Ogun, hoje redime, vêem recolher a oferenda)

D - Ògún òní rà wá s’ékú ebo

                         ( Ogun, hoje redime, vêem preparar a oferenda)

Ou - Meu òrò ou tàlà dê erúnmalè

( Minha riqueza, chega do começo, Espírito de Luz)

D - Meu òrò ou tàlà dê erúnmalè

( Minha riqueza, chega do começo, Espírito de Luz)

Ou - Ògún tàlà dê tàlà Ògún

                          ( Ogun, chega do começo, Ogún)

D - Meu òrò ou tàlà dê erúnmalè

( Minha riqueza, chega do começo, Espírito de Luz)

Ou - Òní rò opé, òní rò opé,  

     Ògún Á níre òní rà wá chá wá 

            Ògún Á níre 

          òní rà wá chá wá 

            Ògún máa ilé

(Pensador completo, vêem Ogun possuidor de bênção,

hoje redime, vêem te estendendo para fora, vêem Ogun sempre a casa)

D - Òní rò opé, òní rò opé,  

     Ògún Á níre òní rà wá chá wá 

            Ògún Á níre 

          òní rà wá chá wá 

            Ògún Á níre 

(Pensador completo, vêem Ogun possuidor de bênção,

hoje redime, vêem te estendendo para fora, vêem Ogun possuidor de

bênções)

Ou - E Ògún meu bere 

( Ogun me submete)

D - Ara Ògún Á níre

                       ( Ao corpo venha Ogun possuidor bênções)

Ou - E Ògún bere a máa

       ( Ogun a submeter venha sempre )

D -Ara Ògún Á níre

                       ( Ao corpo venha Ogun possuidor bênções)

Ou - Ara nú arei ou, ara nú arei ou wá má fè kelè

                       ( Ao corpo lhe falta a coroa, venha não se descuide)

D - Ara nú arei ou Ògún dê!

                  ( Ao corpo lhe falta a coroa, que chegue Ogun )

Ou - E wá má fè kelè

                     ( Venha não se descuide )

D - Ara nú arei ou Ògún dê!

                  ( Ao corpo lhe falta a coroa, que chegue Ogun)

Ou - Ògún adémi ou!

(Ogun é minha coroa)

D - Eléfà tàlà adémi ou!

( Do começo minha coroa me atraiu)

Ou - E e ademi ou!

( Você é minha coroa)

D - Eléfa tàlà adémi ou!

( Do começo minha coroa me atraiu)

---------------------------------- TOQUE AGERE --------------------

Ou - Ògún Oníìre, Ògún lòró, Ògún dêem lò jà èpé 

       Ògún Oníìre, Ògún lóró, Ògún dêem lò jà erúnmalè

                       ( Ogun é rei do Ire, Ogun usa seu impulso, Ogun cria,

usa a luta, amaldiçoa, enfeitiça, Ogun cria e usa a luta com os Espíritos

de Luz)

D - Ògún Oníìre, Ògún lòró, Ògún dêem lò jà èpé 

       Ògún Oníìre, Ògún lóró, Ògún dêem lò jà erúnmalè

                       ( Ogun é rei do Ire, Ogun usa seu impulso, Ogun cria,

usa a luta, amaldiçoa, enfeitiça, Ogun cria e usa a luta com os Espíritos

de Luz)

Ou - Ògún dê aníre, íre íre Ògún lò 

       akara de ou aníre íre íre Ògún lò

(Ogun, chega possuidor de bênções, use Ogun a

bênção, 

a bênção, chegue força possuidora de bênções, Ogun use a

bênção)

D - Ògún dê aníre, íre íre Ògún lò 

       akara de ou aníre íre íre Ògún lò

(Ogun, chega possuidor de bênções, use Ogun a

bênção, a bênção, chegue força possuidora de bênções, Ogun

use a bênção

Ou - A bè là mú jà, a bè là mú’rè

                                     ( rogamos-nos salves de ser apanhados pela luta,

rogamos-nos salves de ser apanhados pelo cansaço)

D - A bè là mú jà òkerè ou!

                          (Rogamos-nos salves de ser apanhados pela luta

na distância)

Ou - Òkerè ou!

( Na distância)

D - Aki sòro 

(Valente em luta difícil)

Ou - Fara riri má fara meu já, má fara meu já, má fara Ògún 

(Usa meu corpo que treme de medo, não destrua meu corpo,

não destrua meu corpo Ogun) 

D - Kóòro rò rò rò má fara meu já, má fara meu já, má fara Ògún 

( Completamente, pensa-o, medita-o, não destrua meu corpo,

não destrua meu corpo Ogun) 

Ou - Ògún tàlà jó

           (Ogun dança do começo)

D - Ògún lài, Ògún lài, Ògún

(Ogun manisfiéstate )

----------------------- TOQUE BATÁ---------------------------

Ou - Ògún fara fara fara Ògún fara márájò

            ( Ogun te aproxime ao corpo do viajante)

D - Ògún fara fara fara Ògún fara márájò

            ( Ogun te aproxime ao corpo do viajante)

Ou - Oníìra opé, Oníìra opé, Ògún Á níre Oníìra wá chá wá  Ògún Á níre 

          Oníìra wá chá wá 

            Ògún Á níre 

(Pensador completo, vêem Ogun possuidor de bênção,

hoje redime, vêem te estendendo para fora, vêem Ogun possuidor de

bênções)

D - Oníìra opé, Oníìra opé, Ògún Á níre Oníìra wá chá wá 

            Ògún Á níre 

          Oníìra wá chá wá 

            Ògún Á níre 

(Pensador completo, vêem Ogun possuidor de bênção,

hoje redime, vêem te estendendo para fora, vêem Ogun possuidor de

bênções)

Ou - K’ lú’ lú 

(Enche o povo)

D - Ou yàn, a bè là mú jà

            ( Você escolhe, nós rogamos salves a quem escolhe para a luta)

Ou -  Ògún bé wò a yìn pàra Ògún àjo

        Ògún bé wò a yìn pàra Ògún àjo

              Ògún bá GA 

                   ( Ogun curta e visita, nós elogiamos ruidosamente a

Ogun, encontrando-o entre a multidão Ogun passa sobervio)

D - Àdé wa rà wàrawàra àdé wá ra

(Repara nossa coroa precipitadamente) 

Ou - Kò yà kò yà kò yà Ògún dê yi Á ko yà kò yà

    ( Não se desvie, não se desvie, Ogun chegue resistente, venha e não

desvie-se)

D - Kò yà kò yà kò yà Ògún dê yi Á ko yà kò yà

    ( Não se desvie, não se desvie, Ogun chegue resistente, venha e não

desvie-se)

Ou - Dê yi, dê yi Ògun Á bá GA Ògún dê yi

(Chegue resistente Ogun, venha, passe sobervio Ogun chegue

resistente)            D - Dê yi, dê yi Ògun Á bá GA Ògún dê yi

(Chegue resistente Ogun, venha, passe sobervio Ogun chegue

resistente)

Ou - Lha lha lha Sá yãnyãn Ògún tàlà jó Sá yãnyãn

( Dispara, lança, dispara, corre as dificuldades, Ogun dança desde

o começo do caminho, corre as dificuldades )

D - Lha lha lha Sá yãnyãn Ògún tàlà jó Sá yãnyãn

( Dispara, lança, dispara, corre as dificuldades, Ogun dança desde

o começo do caminho, corre as dificuldades )

Ou - Ògún méje méje 

(Ogun se divide em sete)

D -   Ara Ògún méje n’ Ire ou       

               (O corpo do Ogun se divide em sete na cidade do Ire)

Ou - Tòní molé k’ewé tòní molé k’ewé tòní molé k’ewé olówuro

                ( Desde hoje ocupa, constrói, curta ervas dono do manhã)

D - Fara Ògún mo ìtan

( Usa o monopolizo Ogun, constrói uma história )

Ou - Ògún p rà yára Ògún o Ògún òní rà e ká s’àjo

                ( Ogun mata, repara,  rápido Ogun vai, Ogun hoje repara, você

curta para o grupo de gente) 

D - P rà yára Ògún o Ògún òní rà e ká s’àjo

 ( Arbusto, repara,  rápido Ogun vai, Ogun hoje repara, você curta para o

grupo de gente) 

——————————  G-IJÓ   ———————————

(corte da dança)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJÉJÉ (Bravun) . . . .. . .. . . .. . . . .

Ou - Ògún fara fara fara Ògún fara márájò

(Ogun te aproxime ao corpo do viajante)

D - Ògún fara fara fara Ògún fara márájò

(Ogun te aproxime ao corpo do viajante)

Ou - Ògún dê yi aiyé aiyé

        (Ogun chega com tenacidade ao mundo)

D - Ògún dê yi onà isó

( Ogun chega com tenacidade e protege o caminho)

Ou - Ògún òní rà aláse’ bo

        ( Ogun hoje repara, dono do poder da oferenda)

D - Ògún dê yi onà isó

( Ogun chega com tenacidade e protege o caminho)

Ou - Ògún a bè ou Ògún onísé ou Ògún onísé ou Ògún onísé Ògún

(Ogun nós lhe rogamos Ogun trabalhador, Ogun trabalhador)

D - Ògún a bè ou Ògún a onísé ou Ògún a onísé ou Ògún a onísé Ògún

(Ogun nós lhe rogamos Ogun, nós os trabalhadores,

Ogun)

Ou - Ògún máa ká máa ká kabiyesi l’abè ou

( Ogun curta sempre, corta sempre, sua Alteza real dono da

navalha)

D - Ògún máa ká máa ká kabiyesi l’abè ou

( Ogun curta sempre, corta sempre, sua Alteza real dono da

navalha)

Ou - Ògún èlè associação de Futebol lái-lái Ògún eléfa lái là

( Ogun a faca de folha larga lhe atrai para sempre, apareça)

D - E dê lái lái lái Ògún eléfa lái là

( Você chegue eternamente Ogun, atraído pela faca de folha

larga por sempre, apareça)

Ou - E dê lái lái lái Sàngó e dê wè

           ( Você chegue eternamente Xangó, chegue a limpar)

D - - E dê lái lái lái Sàngó e dê wè dê lái là

           ( Você chegue eternamente Xangó, chegue a limpar, chegue

eterno, apareça)

Ou - Ògún òní rà Ògún lò rò

        (Ogun hoje repara, Ogun usa seu impulso)

D - Wá máà ké rè kèrekère Ògún lò rò

                 (Vêem, sempre curta o cansaço, pouco a pouco Ogun usa você

impulso)