Adurá Xapanã

ADÚRÀ-ORIN SÒNPÒNNÓ

(Rezas cantadas do Xapanã)

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor) 

 A júbà  Sònpònnó jubéteyi bèlújá sápatà, Sònpònnó’ bàlúwàiyé, mólù. A

BA ou!

(Respeitamos ao Xapanã que supera, curta e se estende tenaz atravessando

o povo, corre e arbusto os inimigos; Xapanã rei do povo vêem o

mundo limpa e golpeia.  Inclinamo-nos ante tí!

DÁHÙN  (Responder)  - Ao BA ou! (Inclinamo-nos ante tí!)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE ADABÍ.. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .

Ou -  Jàró jàró Onídán koko ou ní jàró

          ( Descobre as mentiras “Realizador de milagres” firme você

tem que descobrir as mentiras)

D -  Jàró jàró Onídán koko ou ní jàró

          ( Descobre as mentiras “Realizador de milagres” firme você

tem que descobrir as mentiras)

Ou - Mú jà mú jà, ké RI mú jà, mú jà mú jà, ké RI mú jà wò

( Apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe, esforce-se,

corte, olhe, apanhe, esforce-se e cuide)

D - Mú jà mú jà, ké RI mú jà, mú jà mú jà, ké RI mú jà wò

( Apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe, esforce-se, corte, olhe,

apanhe, esforce-se e cuide)

Ou - Mo b’ lè fò jàró mo b’ lè fò jàró

      ( Eu rogo à terra, salta e descobre os enganos)

D - Mo b’ lè fò jàró mo b’ lè fò jàró

      ( O conhecimento roga à terra, salta e descobre os enganos) 

Ou - ÀsÀ j’ewo já fun wa wó ao BA ou  erúnmalè

   ( Na tradição violar os tabus nos rasga, faz-nos cair,

inclinamo-nos ante ti  Espírito de Luz)

D - Ao Sá jé nú yà fun wa wó ao BA ou erúnmalè

   ( Corremos a que nos permita nos limpar desviando nossa queda

inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz)

Ou - Ao BA ou Erúnmalè

    ( Inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz)

D - Ao BA ou Erúnmalè

    ( Inclinamo-nos ante ti Espírito de Luz)

Ou - Okùn yé aiyé!

( Salve portador de coroa de contas no mundo)

D - Ààyé yé ààyè

( Vida por favor, vida)

Ou - Èle mo b’ lè fá tàlà bò lànà

( Eu rogo à terra que limpe a violência, retorne dos

começos  abrindo os caminhos)

D - Ao Sá jé nú BA òní, òní oba ou já, ao Sá jé nú BA òní 

(Corremos a que nos permita nos limpar e nos inclinar hoje, hoje rei

seu rasga, corremos a que nos permita nos limpar e nos inclinar hoje)

Ou - Tàlà fò wá ou! E lè fá tàlà fun malè

(OH! dos começos vem saltando, ud pode limpar desde

o princípio para os Espíritos de Luz)

D - Tàlà fò wá ou! E lè fá tàlà fun malè

(OH! dos começos vem saltando, ud pode limpar desde

o princípio para os Espíritos de Luz)

Ou - Èké BA ou, iná BA ou, iná BA ou, eb l’isé ode 

 ( A mentira se dobra ante ti, o fogo se dobra ante ti, Você

exige trabalhar fora [ter seu assentamento separado do resto dos

Orará] ) 

D -  Èké BA ou, iná BA ou, iná BA ou, eb l’isé ode 

 ( A mentira se dobra ante ti, o fogo se dobra ante ti, Você

exige trabalhar fora)

Ou - Ààyè adé’lú a lùpa ju mule

            (Vida coroa do povo, nós matamos de um golpe,

superamos os juramentos irromplibles)

D - Ààyè..  adé’lú a lùpa ju mule

            (Vida..  coroa do povo, nós matamos de um golpe,

superamos os juramentos irromplibles [cumprimos com eles] )

Ou - E lù e lùpa ju mule, e lù e lùpa ju mule wò

           ( Ud golpeia, ud mata de um só golpe, supera os juramentos

inquebráveis e observa)

D - E lù e lùpa ju mule, e lù e lùpa ju mule wò

           ( Ud golpeia, ud mata de um só golpe, supera os juramentos

inquebráveis e observa)

Ou - Oko ru mã oko ru mã afá bá meu BA orò

( O campo oferece sempre, o campo oferece sempre uma ponte

me encontrando e reverenciando ao Espírito) 

D - Aiyé aiyé oko ru mã oko ru mã afá bá meu BA orò

(  O mundo dos antepassados do campo oferece sempre, o

campo oferece sempre uma ponte me encontrando e reverenciando ao

Espírito) 

Ou - A ju ìjà sei lù sei lù

    ( Nós permitimos a luta atua e golpeia, atua e golpeia) 

D - A ju ìjà kò o kò o

( Nós permitimos a luta não vá, não vá)

Ou - A ju ìjà kò o kò o

( Nós permitimos a luta não vá, não vá)

D - A ju ìjà sei lù sei lù

    ( Nós permitimos a luta atua e golpeia, atua e golpeia) 

------------------------ TOQUE OPANIJE ----------------------------

  

Ou - L’epo l’epo l’epo

( Use o azeite de dendê, use o azeite de dendê)

D - Kó lè janjan kó lè’são

         (Pode recolher intensamente com o instrumento de cauda de

cavalo)

Ou - Níyà níyà níyà

( Castigue, castigue, castigue)

D - Kó lè janjan kó lè’são

         (Pode recolher intensamente com o instrumento de cauda de

cavalo)

Ou - E mú jà, mú jà, mú jà k’otà

  ( Ud apanhe e lute, apanhe e lute, apanhe, lute e corte os

inimigos)

D - E mú jà, mú jà, mú jà k’otà

  ( Ud apanhe e lute, apanhe e lute, apanhe, lute e corte os

inimigos)

Ou - Jà kó pani, jà kó panígbe

( Lute, recolha-os, que sejam assassinados, lute recolha-os, faça-os

chorar)

D - Jà kó p 

   ( Lute, recolha e mate)

Ou - Sònpònnó mo bè l’èrù òrìsà mo bè l’èrù

   ( Ao Xapanã eu rogo no medo, ao orará eu rogo no medo)

D - Ààyè èrù  malè wó

( Rompe os medos da vida Espírito de Luz )

Ou - Sàkpàtà ku’lha meu

( Xapanán, paralisa a meu inimigo)

D - Olomi l’awo

( Dono da água na pele)

Ou - Sàkpàtà ku egba mo

( Xapanã, paralisa ao açoite destruidor)

D - Olomi l’awo

( Dono da água na pele)

Ou - Sàkpàtà Òb nem tè õwo   

( Xapanã, a faca tem que pressionar o forúnculo)

D - Sàkpàtà Òb nem òbe nem tè õwo   

( Xapanã, a faca tem que pressionar o forúnculo)

Ou - E lè’gbára òní tè òbe l’awo, agbára oni tè òbe l’awo

   ( Ud pode com força hoje pressionar a cuchilla na pele, com

força hoje pressione a cuchilla na pele)

D - E lè dáàdáá’ gbára òní tè òbe l’awo

   ( Ud pode ser bondoso, com força hoje pressione a cuchilla em

a pele)

Ou - Àk’ara lókè lókè lókè

( Recolha o corpo suave, suave, suave)

D - Àk’ara lókè lókè lókè àk’ara

( Recolha o corpo suave, suave, suave, recolha o corpo)

Ou - Sàkpàtà sou bo wè onà ìsó a ní só bò

  ( Xapanã olhe e entra,  poda o caminho e protege, nós

temos amparo talheres)

D - Sàkpàtà sou bo wè onà ìsó a nem só bò

  ( Xapanã olhe e entra,  poda o caminho e protege, nós

somos protegidos, entra )

Ou -  Só bo wè meu Sàkpàtà l’arun yé sou bo ibè ná súré mã Sàkpàtà má bé

sà wè

   ( Olhe, entra e poda Xapanã, me entenda na enfermidade, olhe

e entra ali te propague correndo sempre, Xapanã não corte a aplicação

da medicina e o banho)

D - Só bo wè meu Sàkpàtà dêem Sun sÉ só bo ire ná sure BA Sònpònnó ààyè

ààyè

   ( Olhe, entra e poda, Xapanã estou necessitado, olhe, entra com

bênção, te propague correndo escondido Xapanã, vida, vida)

Ou - Mó sÉ ké’bà,  mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! E lù GA mã mó sei ké’bà

amodi sou, yé ààyè!  E lù GA mã mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! E lù GA mã

mó sÉ ké’bà amodi sou, E

odara !

              ( Poda, atua, curta a febre, varre a enfermidade e tira a, por

favor vida! Ud golpeia exaltado sempre limpe, atue cortando a febre,

varrendo a enfermidade e atirando-a, seja Ud bem-estar)

D - Mó sÉ ké’ bà,  mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! sÉ ké’bà, mó sÉ ké’bà

amodi sou, yé ààyè! Mó sÉ ké’bà,  mó sÉ ké’bà amodi sou, yé ààyè! Mó sei

ké’bà,  mó sÉ ké’bà amodi sou, E lè wá ra! 

       ( Poda, atua, curta a febre, varre a enfermidade e tira a, por

favor vida! Poda, atua, curta a febre, varre a enfermidade e tira a, por

favor vida! Use dever reparar! )

Ou - Ara mó ké lè mã jó, ara mó ké lè mã jó, mó ké lè mã, mó ké lè mã, Òb

w’ara  mó ké lè mã jó

 ( Limpe o corpo e corte que pode sempre dançar, poda,

curta, usa sempre a dança, cuchilla vêem o corpo a limpar, cortar, pode

sempre dançar)

D - Ara mó ké lè mã jó, ara mó ké lè mã jó, mó ké lè mã, mó ké lè mã, Òb

w’ara  mó ké lè mã jó

 ( Limpe o corpo e corte que pode sempre dançar, poda,

curta, usa sempre a dança, cuchilla vêem o corpo a limpar, cortar, pode

sempre dançar)

Ou - Sàkpàtà bá r’arun dê Sàkpàtà ra wè,  òní dê,  Sàkpàtà bá r’arun dê

Sàkpàtà ra wè, òní dê wò

( Xapanã encontra e repara a enfermidade, chega Xapanã, te deslize

hoje, chega a banhar, vigia)

D - Bá’ ra sei rà kún dê sà sà ru wè, ou nem pè wò, bá’ ra sei rà kún dê sà sà

ru wè, ou nem pè wò

( Encontra o corpo, faz o reparo enchendo-o, chegando,

aplicando medicina e conduzindo o banho, você é o que chama a cuidar)

Ou - Sàkpàtà oníre kú a ju’ ré Sàkpàtà oníre kú a ju’ ré Sàkpàtà oníre kó

lè’ san Sàkpàtà oníre bè’lú’ são

     ( Xapanã dono de bênções, a morte superamos com

bênção, Xapanã dono de bênções recolha e capacite o instrumento

de rabo-de-cavalo, Xapanã dono de bênções rogue pelo povo

com o instrumento de rabo-de-cavalo) 

D - Sàkpàtà oníre kú a ju’ ré Sàkpàtà oníre kú a ju’ ré Sàkpàtà oníre kó

lè’ san Sàkpàtà oníre bè’lú’ são

     ( Xapanã dono de bênções, a morte superamos com

bênção, Xapanã dono de bênções recolha e capacite o instrumento

de rabo-de-cavalo, Xapanã dono de bênções rogue pelo povo

com o instrumento de rabo-de-cavalo)

Ou - Bá’ ra bá’ meu ra’ sorò Sàkpàtà bá’ meu ra’ sorò Sàkpàtà lóke lè mã bá’

ra meu’ sòro

        ( Passa ao corpo Xapanã, te derrame em meu, Xapanã suba e usa

sempre passar a meu corpo e te expressar)

D - Bá’ ra bá’ meu ra’ sorò Sàkpàtà bá’ meu ra’ sorò Sàkpàtà lóke lè mã bá’

ra meu’ sòro

        ( Passa ao corpo Xapanã, te derrame em meu, Xapanã suba e usa

sempre passar a meu corpo e te expressar)

Ou - O’ bà mbò mã’ ra ká já  mã’ ra ká já fi Òa e wò 

         ( A febre violenta está vindo sempre ao corpo, recolha-a e

rompa-a para amanhã, ud cuida)

D - O’ bà mbò mã’ ra ká já  mã’ ra ká já fi Òa e wò 

         ( A febre violenta está vindo sempre ao corpo, recolha-a e

rompa-a para amanhã, ud cuida)

Ou - Ori móko dê là ibà bá l’Èkó

          ( Que prevaleça a cabeça, chega que aparece a febre, insígnia nos a

deixá-la atrás)

D - Ibà mbò dê là ibà bá l’Èkó

( A febre está vindo, chega que aparece a febre, insígnia nos a

deixá-la atrás)

Ou - L’epo l’epo l’epo

   ( Usa o azeite de dendé)

D - K’ara mbò kara mbò

( A recolher o corpo está vindo)

Ou - Bè’lú jà bè’lú jó olóníyà

( Roga pelo povo e luta, roga pelo povo dançando dono

dos castigos)

D - Bè’lú jà bè’lú jó olóníyà

( Roga pelo povo e luta, roga pelo povo dançando dono

dos castigos)

Ou - Kári ré MA l’epo kún jà ré MA kári ré MA l’epo kún jà ré MA

(Os arredores benze sempre usando azeite de palma, enche,

luta e benze continuamente)

D - Wélé wá ou yàn yè kári ré MA l’epo kún jà ré MA kári ré MA l’epo kún

jà ré MA

    ( Vêem lentamente e você escolhe um ser vivo nos arredores, benze

sempre usando azeite de palma , enche, luta e benze continuamente)

Ou - Ààyè ààyè Sònpònnó là nú ké rè Sònpònnó là nú ké rè là nú ké rè

ààyè ààyè 

( Vida, vida Xapanã aparece, poda e curta o cansaço, vida,

vida

D - Ààyè ààyè Sònpònnó là nú ké rè Sònpònnó là nú ké rè là nú ké rè

ààyè ààyè 

( Vida, vida Xapanã aparece, poda e curta o cansaço, vida,

vida)

Ou - Èké rè ké má ìtan

( Se a mentira aumentar, corte sempre essa história)

D - Èké rè ké má ìtan

( Se a mentira aumentar, corte sempre essa história)

Ou - Alápa dê! 

( Chega Senhor da matança)

D - Ainon ribà ainon risÉ

(Senhor da terra percebe a febre, Senhor da terra percebe o

trabalho)

——————————  G-IJÓ   ———————————

                             

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE DJÉJÉ (BRAVUN).... . . .. . . .. . . . .

Ou - GA mã jà sékó súnmó bé’run omo r’erò

(Elevado sempre te esforce por ensinar, perto curta as chagas do

filho vendo o remédio)

D - GA mã jà sékó súnmó bé’run omo r’erò

(Elevado sempre te esforce por ensinar, perto curta as chagas do

filho vendo o remédio)

Ou - GA mã ru Sun bè wò bè wò

    ( Elevado sempre oferece um abraço, roga e cuida)

D - GA mã ru Sun bè wò bè wò

    ( Elevado sempre oferece um abraço, roga e cuida)

Ou - Ké mó maa sÉ lò’ sei bè’ lú jà

(Curta, rompe, sempre atua usando “trabalhos”, rogando e

lutando pelo povo)

D - Akòja ebo MA sei lò’ sei bè’ lú jà

( Cumprimos o ebo sempre atuando, fazendo “trabalhos”,

rogando e lutando pelo povo)

Ou - gò gò gò  se meu wa gò gò gò s’ara wè

            ( Insensível, preguiçoso, atordoado, eu me hei posto insensível,

atordoado; banha meu corpo)

D - Àna rá wè éèdì  oogun lai-lai

( Na lei te deslize lavando os feitiços com medicina por

sempre)

Ou - Sou sou sou Sàkpàtà omi sou sou  sou Sàkpàtà

          ( tira, atira água, Xapaná  atira, tira, tira, Xapaná)

D - Àna rá wè éèdì  oogun lai-lai

( Na lei te deslize lavando os feitiços com medicina por

sempre)

Ou - Só bò meu’ rókò 

( Me proteja, me cubra com a árvore sagrada)

D - Ààyè ààyè Sàkpàtà

(Vida, vida Xapaná)

Ou - Á mã d’isé Sàkpàtà nísÉ wáiyé 

   ( Vêem sempre, chega a trabalhar, Xapaná tem trabalho na

terra)

D - Sàkpàtà nísÉ wáiyé, Sàkpàtà nísÉ wáiyé

          ( Xapaná tem trabalho na terra)

Ou - Sogbó e! Sogbó e! A morri sou a yé a morri sou Sàkpàtà wá morri sou 

( nos faça crescer! Reconhece e protege nossas cabeças, por

favor, reconhece e protege nossas cabeças, Xapaná vêem reconhecer e

proteger a cabeça)

D - Sogbó e! Sogbó e! A morri só a yé a morri sou Sàkpàtà wá morri sou 

( nos faça crescer! Reconhece e protege nossas cabeças, por

favor, reconhece e protege nossas cabeças, Xapaná vêem reconhecer e

proteger a cabeça)

Ou - GA má se go, GA má lù’ pepe, GA má lù’ pepe, Sàkpàtà GA má se go

              (Elevado não te aparte, elevado não golpeie ao jovem, elevado

Xapaná não te aparte)

D - GA má se go, GA má lù’ pepe, GA má lù’ pepe, Sàkpàtà GA má se go

              (Elevado não te aparte, elevado não golpeie ao jovem, elevado

Xapaná não te aparte)

Ou - Là nú’ pepe àga njeum’ bo

( Salva, limpa na cadeira ao jovem que está comendo algo da

oferenda) 

D - GA mã là nú’ pepe, là nú’ pepe àga njeum’ bo, GA mã là nú’ pepe

( Elevado sempre salva, limpa ao jovem, salva e poda na cadeira

ao jovem que está comendo algo da oferenda, sempre elevado aparece e

limpa ao jovem)

Ou - Á mã sÁ p yà, Á mã Sá p yà, Á mã sÁ p yà deu e! Sàkpàtà ire, Á mã

sÁ p yà, Á mã sÁ p yà deu e!

( Venha continuamente a desviar a ferida e o assassinato com um

golpe de facão, manifeste-se, Xapaná benza, venha continuamente a

desviar as feridas e o assassinato com um golpe de facão, manifeste-se!)

D - Á mã sÁ p yà, Á mã Sá p yà, Á mã sÁ p yà deu e! Sàkpàtà ire, Á mã

sÁ p yà, Á mã sÁ p yà deu e!

( Venha continuamente a desviar a ferida e o assassinato com um

golpe de facão, manifeste-se, Xapaná benza, venha continuamente a

desviar as feridas e o assassinato com um golpe de facão, manifeste-se!)

Ou - E o má Sá p’yò

( Ud é forte, não fira com um golpe de facão matando a

alegria) 

D - E o má k’elema

( Ud é forte não corte a confidência ) 

Ou - Bá yá ké bá yayò

 ( Passe logo e grite, passe a festejar)

D - Bá yá ké bá yayò

 ( Passe logo e grite, passe a festejar)

Ou - GA mã jà yò jà yò, GA mã jà yò jà yò Sàkpàtà kú’lha meu 

              ( Elevado, continuamente briga e te alegre, briga e te alegre,

Xapaná morte a meus inimigos)

D - GA mã jà yò jà yò, GA mã jà yò jà yò

              ( Filho dos peixes te alegre, briga e te alegre)

Ou - Ao BA ikò

     ( Reverenciamos ao mensageiro)

D - Páàpáà!

( Eu mesmo, você mesmo!)

Ou - Ao BA ikò

     ( Reverenciamos ao mensageiro)

D - A mã s’èpè

(Invocamos sempre seu amparo)

Ou - A lù pò!

        ( Golpeamos muito [as mãos])

D - Páàpáà!

( Eu mesmo,