Adurá ossain

ADÚRÀ-ORIN ÒSANYÌN

(Rezas cantadas da Osanha)

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor) 

Ajúbà Òsanyìn wè omioro, Òsanyìn aibi, èwé lhe màá, Òsanyìn oogun

nem’ke bomi

Ewé ou!

(Respeitamos a Osanha que banha com água medicinal, Osanha que não tem

filhos , erva que se estende por volta de fora sempre como a água, Osanha,

medicina no alto . OH folhas!

DÁHÙN  (Responder)  - Èwé ou! (OH folhas!)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE KORIN EWÉ.. .. . . .. . .. . . .. . . . . .. . .

Ou -  Nú a jà kún a bá omi 

( Poda que nos esforçamos, enche que nós

encontramos a água)

D - Nú àjé wá, nú áseni

( Que se perca a bruxa ao vir, que se perca o inimigo

desconhecido)  

Ou - Á Sun e l’iná Bàbá omo Sun e l’iná  Bàbá

    ( Venha a quemar,Ud use o fogo Pai, o filho suplica ao Ud que

use o fogo Pai)

D - Á Sun e l’iná Bàbá omo Sun e l’iná  Bàbá

    ( Deva queimar, Ud use o fogo Pai, o filho suplica ao Ud

que use o fogo Pai)

Ou - Òsanyìn dêem imó ré

(Osanha crie o conhecimento aumentando-o)

D - Ao RI ou màá eu erúnmalè ao RI ou

( Nós sempre que o vemos  festejamos Espírito de Luz )

Ou - A tinrin tin tin 

( Sorrimos com desprezo assim, assim)

D - Ao RI ou màá yò erúnmalè ao RI ou

( Nós sempre que o vemos festejamos Espírito de Luz )

Ou - Òsanyìn bá ìsòro èrò màá yò, Òsanyìn bá ìsòro èrò màá yò

                ( Osanha deixe atrás o problema com uma solução que sempre

festejarei)

D - Òsanyìn bá ìsòro èrò màá yò, Òsanyìn bá ìsòro èrò màá yò

                ( Osanha deixe atrás o problema com uma solução que sempre

festejarei)

Ou - Ou yà, wá GA lè yò

( Você te desvie, vêem exaltado que pode festejar)

D - Ou yà, wá GA lè yò erù fè

( Você te desvie, vêem exaltado que pode festejar, carga e trabalha)

Ou - Ao GA lè yò ao GA lè yò ao GA lè yò erù fè àga lè yò erù fè Òsanyìn dê

màá’ rù ke fè

     ( Nos exaltamos podemos festejar, carregamos e

trabalhamos; Osanha chega sempre carga, curta e trabalha)

D - Ao GA lè yò ao GA lè yò ao GA lè yò erù fè àga lè yò erù fè Òsanyìn dê

màá’ rù ke fè

     ( Nos exaltamos podemos festejar, carregamos e

trabalhamos; Osanha chega sempre carga, curta e trabalha)

Ou - Ori móko!

( A cabeça prevalece)

D - Bá mò kéré ké

               ( Encontra-a, reconhece-a com um pequeno corte)

Ou - Ori koko

     ( A cabeça firme)

D - Bá mò kéré ké

               ( Encontra-a, reconhece-a com um pequeno corte)

Ou - Èrò meu sèrò èrò

   ( Me remedeie, faz um remédio, um remédio)

D - Èrò meu sèrò èrò èrò

   ( Me remedeie, faz um remédio, um remédio)

Ou - Ire abá bá omo

( Que o filho encontre boa sorte na esteira)

D - Ire abá bá omo ire

( Que o filho encontre boa sorte na esteira, boa sorte)

Ou - Òsanyìn s’èkó sei ré’kó

( Osanha atua e insígnia, faz tua o ensino)

D -  Sei ré’kó  sei ré’kó  s’èkó

          ( Faz tua o ensino, atua ensinando)

Ou - Èlò wá’ pè’ kó  Sun arun

( Entidade de cura vêem o chamado, ensina a queimar a

enfermidade)

D -  Èlò wá’ pè’ kó  Sun aro’ seu

( Entidade de cura vêem o chamado, ensina a queimar a

tristeza no mês )

Ou - Lànà’ rukè lànà’ rukè ewé òbe nf’ara bo

     ( Abra o caminho com o rabo de cavalo, as ervas e o

faca, usando o corpo entre)

D - Lànà’ rukè lànà’ rukè ewé òbe nf’ara bo

     ( Abra o caminho com o instrumento de rabo de cavalo, as

ervas e a faca, usando o corpo entre)

Ou - Èkó fá èkó fá

( Ensine tomando-se seu tempo)

D - Èkó fá èkó fá

( Ensine tomando-se seu tempo)

Ou - Dê mã’ruke fè mã ‘rukè fè

                ( chegue sempre trabalhando com o instrumento de rabo de

cavalo )

D - Òsanyìn dê mã’ruke fè

        ( Osanha, chegue sempre trabalhando com o instrumento de rabo

de cavalo)

Ou - Èlò wá pè kó l’arun dê

( Entidade de cura vêem o chamado, ensina a afastar a

enfermidade, chega)

D - Èlò wá pè kó yára

( Entidade de cura vêem o chamado, insígnia rápido)

Ou - Èlò wá pè kó sei’ sei meu

( Entidade de cura vêem o chamado, insígnia, faz meu trabalho)

D - Èlò wá pè kó yára

( Entidade de cura vêem o chamado, insígnia rápido)

Ou - Òsanyìn nú àjé ki nú àjé ki baba ló odò kún

    ( Osanha, limpe a bruxaria empurrando-a, limpe a bruxaria

empurrando-a, Pai transplante-a ao rio crescido)

D - Òsanyìn nú àjé ki nú àjé ki baba ló odò kún

    ( Osanha, limpe a bruxaria empurrando-a, limpe a bruxaria

empurrando-a, Pai transplante-a ao rio crescido)

Ou - Òsanyìn rá wá meu àdé  sei sei minha’ ré só só

         ( Osanha te deslize, vêem minha coroa, me faça bem e protege)

D - Òsanyìn rá wá meu àdé  sei sei minha’ ré só só

         ( Osanha te deslize, vêem minha coroa, me faça bem e protege)

Ou - Né! Olósanyìn má ku orò!

                   ( Né! Sacerdote da Osanha, não falte Espírito!)

D - Òsanyìn Òsanyìn sim!

    ( Osanha existe!)

——————————  G-IJÓ   ———————————

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE BRAVUN... . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . ..

Ou - Òsanyìn Sá ru’ wé, dà yí Sá ru’wé, dà yí Sá ru’wé, dà yí Sá ru’wé

(Osanha corre e leva as ervas, as mescle, as transforme, corre

leva as ervas )

D - Òsanyìn Sá ru’ wé, dà yí Sá ru’wé, dà yí Sá ru’wé, dà yí Sá ru’wé

(Osanha corre e leva as ervas, as mescle, as transforme, corre

leva as ervas )

Ou - Oti oti dê wá Òsanyìn rà oti  dê wá

                ( Osanha deve buscar a bebida alcoólica, compra bebida

alcoólica que vem a procurá-la)

D - Oti oti dê wá Òsanyìn rà oti  dê wá, oti oti dê wá 

                ( Osanha deve buscar a bebida alcoólica, compra bebida

alcoólica que vem a procurá-la, deve buscar bebida alcóholica)

Ou - Òsanyìn se ré bu wá Sàkpàtà ní se ré bu wá ou!

      ( Osanha faz o bem, investiga no profundo, Xapaná tem

que fazer o bem, investiga no profundo)

D - Ou yà ou yà b’odù Òsanyìn se ré bu wá 

( Você te divida, te divida como os signos do Ifá, Osanha faz o

bem e investiga no profundo)

Ou - Ou yà ou yà b’odù!

                ( Você te divida, você te divida como os signos do Ifá!)

D - Òsanyìn se ré bu wá

                 ( Osanha faz o bem e investiga no profundo)

Ou - Òsanyìn èdè oogun làí-làí, èdè oogun làí-làí

             ( Osanha é a linguagem da medicina do começo de

os tempos)

D - Òsanyìn Sá ru’ wé èdè oogun làí-làí

                  ( Osanha corre, leva as ervas, é a linguagem da medicina

do começo dos tempos)

Ou - Sou èle sou èle!

(Amarra com força)

D - Ásejù rá nà ré wá

( Arrasta o excesso, propaga o bem e vêem)

Ou - Sou èle Òsanyìn g

   ( Amarra com força Osanha e curta)

D - Ásejù rá nà ré wá

( Arrasta o excesso, propaga o bem e vêem)

Ou - Sou sou ìtan jèfá

( Nos amarre a uma história com uma experiência de boa sorte)

D - Ásejù rá nà ré wá sou ìtan jèfá, ásejù rá nà ré wá 

      ( Arrasta o excesso, propaga o bem, vêem nos amarrar a uma

historia com uma experiência de boa sorte)

Osun

Video muito lindo vale a pena comferir

Adurá obá

ADÚRÀ-ORIN OBA

(Rezas cantadas da Oba)

ONÍLÙ (tamborero)

Oríkì

(Louvor) 

Ajúbà Oba s’ire, OuBA àjórún , OuBA’ Láde olomi oulha t’oub-odò, b’omi layo

wa, 

E só Oba!

(Respeitamos a Oba que nos benze, Oba que em sua viagem aniquila,  Proprietária

da coroa, das águas e as pedras do rio Oba, como a água

nos alegre. Você protege Oba!

DÁHÙN  (Responder)  - E só Oba s’ire (Você protege e benze Oba!)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. .TOQUE OGELÉ.. .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . ..

Ou - Odò f’ìyá odò f’ìyá 

           ( Mãe usa o rio)

D - Oba s’ire odò f’ìyá 

         ( Oba benze e usa o rio)

Ou - Onà goro onà goro bàbà ìrá wò

         ( O caminho com bambu, o milho de guinea e os animais

selvagens cuida)

D - Onà goro onà goro bàbà ìrá wò

         ( Cuida o caminho de bambu, o milho de guinea e os animais

selvagens )

Ou - Èrùn’ sele èrùn’ sele bàbà ìrá wò

                 ( Em tempo de seca cuida o milho de guinea e os animais

selvagens)

D - Èrùn’ sele èrùn’ sele bàbà ìrá wò

                 ( Em tempo de seca cuida o milho de guinea e os animais

selvagens)

Ou - Èrùn rè, ou lè gbowó nlèrò kò k’iná’ BA

   (O Sol aumenta sua força, Você pode sacudir as mãos

consolando - fazendo ar - despreza, curta o fogo - o calor - Oba)

D - Èrùn rè, ou lè gbowó nlèrò kò k’iná’ BA

   (O Sol aumenta sua força, Você pode sacudir as mãos

consolando – fazendo ar - despreza, curta o fogo - o calor - Oba)

Ou - Là’ bata

            ( Aparece o barro)

D - Aláabata

  ( Proprietária do barro)

Ou - Là’ bata

            ( Aparece o barro)

D - Kún se rèrè

( Enche fazendo coisas boas)

Ou - AK’òjò padò n’iro, E iyo AK’òjò padò n’iro, E iyo

                 (Recolha a chuva à volta na altura, Ud alegre nos)

D - Alàgba e AK’òjò padò n’iro, E iyo

( Ancestra maior, Ud recolha a chuva de volta na altura, Ud

alegre nos)

Ou - Ìyá ìyá ou dê oko fi lànà

( Sua mãe chega do campo pelo caminho aberto)

D - Ìyá ìyá ou dê oko fi lànà

( Sua mãe chega do campo pelo caminho aberto)

Ou - Oukùnrin jà o um

               ( Ao homem briga forte )

D - Ìyá ìyá ou dê 

   ( Sua mãe chega)

Ou - Sei’lè kún sei’lè kún

 ( Faça que a terra se encha)

D -  Sei’lè kún sei’lè  kún’ sei

( Faça que a terra se encha de obras)

Ou - Emi emí àjó kún’fé lè, emi emí àjó kún’fé lè, abo bò ’fé lomi, emi emí

àjó kún’fé lè

               ( Eu em minha jornada pela vida, cheio de amor a terra, volta e

cubro de amor a água, eu mesmo viajo e cheio de amor a terra )

D - Emi emí àjó kún’fé lè, emi emí àjó kún’fé lè, abo bò’fé lomi, emi emí

àjó kún’fé lè

               ( Eu em minha jornada pela vida, cheio de amor a terra, volta e

cubro de amor a água, eu mesmo viajo e cheio de amor a terra )

Ou - Odò oko féré mim

( O Rio e a plantação com nuves de chuva respiram)

D - Odò oko fè Oba

( Oba alarga o Rio e a plantação)

Ou - A bájà n’ire a bájà n’ire a bájè n’ire ofìn Odò

 ( Lutamos com bênção, lutamos com bênção, por

mandato do Rio)

D - A bájà n’ire 

   ( Lutamos com bênção)

Ou - Ofìn Odò

(Mandato do Rio)

D - A bájà n’ire 

   ( Lutamos com bênção)

Ou - OuBA elékù àjà vosi, OuBA elékù àjà vosi, Olóba só gbó bá, OuBA elékù àjà

osi

(Oba proprietária da cova, luta pelos ancestros femininos,

Proprietária do rio Oba cuida, entende e surpreende, Oba proprietária da cova

luta pelos ancestros femininos)

D - OuBA elékù àjà vosi, OuBA elékù àjà vosi, Olóba só gbó bá, OuBA elékù àjà

osi

(Oba proprietária da cova, luta pelos ancestros femininos,

Proprietária do rio Oba cuida, entende e surpreende, Oba proprietária da cova

luta pelos Ancestros Femininos)

.. . .. . . .. . .. . .TOQUE BATÁ .. . .. . .. . .

Ou - S’apá d’orò

( Faz que o braço seja uma arma espiritual)

D - Kó meu yányán 

( Insígnia me a totalidade)

Ou - S’apá d’orò

( Faz que o braço seja uma arma espiritual)

D - Kó meu yányán 

( Insígnia me tudo)

Ou - S’apá d’orò

( Faz que o braço seja uma arma espiritual)

D - Kó meu yányán s’apá d’orò kó meu yányán 

( Faz que o braço seja uma arma espiritual, insígnia me a totalidade)

Ou - Oba Oba omi

( Oba, Oba das águas)

D - Ou yá sùngbèmi

( Você logo vêem intimar comigo)

Ou - Oba Oba omi

( Oba, Oba das águas)

D - Ou yá sùngbèmi

( Você vêem logo  a intimar comigo)

Ou - Oba Oba omi

( Oba, Oba das águas)

D - Ou yá sùngbèmi OuBA OuBA omi ou yá sùngbèmi 

( Você logo vêem intimar comigo, Oba, Oba das águas, você

logo vêem intimar comigo)

Ou -  Oko kún dê!

     ( Enche a plantação e chega)

D -  Bàbà n’ire

( Benze o milho de guinea)

——————————  G-IJÓ   ———————————

(corte da dança)

.. . .. . . .. . .. . . .. . .. TOQUE BRAVUN... . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . ..

Ou - Oba onísàngó Sàngó dê OuBA Oba d’aiyé

(Oba o sacerdote do Xangô e Xangô vêm, Oba, Oba chega

ao mundo)

D - Oba onísàngó Sàngó dê OuBA Oba d’aiyé

(Oba o sacerdote do Xangô e Xangô vêm, Oba, Oba chega

ao mundo)

Ou - Bò bo ganjin omnira f’ara rà màá ganjin omnira

         (Retorna, entra,  exaltada está dando a liberdade, usa o corpo,

repara, que sempre elevada esteja dando a liberdade )

D - Bò bo ganjin omnira f’ara rà màá ganjin omnira

         (Retorna, entra,  exaltada está dando a liberdade, usa o corpo,

repara, que sempre elevada esteja dando a liberdade)